Синель: как я это делала / A Sinel' technique: how I made it

Как и обещала, показываю технику Синель в картинках/ I want to show a sinel'tachnique in pictures.

Чтобы сделать синель нам нужны 3-5 отрезов ткани сочетающихся цветов. Верхняя кань - с принтом, остальные однотонные с расцветками, которые есть в верхней ткани. Обычно рекомендуется брать ткань одинаковую по плотности и виду, но я брала разные. Для пробной синели я взяла: принтованный шелк, шифон, атлас и достаточно плотную костюмную ткань для нижнего слоя
We need 3-5 pieces of fabric of compatible colors. We use a printed fabric for top and single-color faprics for other layers. It is advisable  to take fabrics with the same structure. But I take a different pieces: printed silk, chiffon, satin and thick fabric for a lowest layer.

Дальше мы складываем ткани вместе и расчерчиваем их вертикальными, горизонтальными и диагональными полосами. Создаем тот рисунок, которым мы хотим. Расстояние между линиями должно быть 1-1,5 см
Then we pile our fabrics and draw horisontal, vertical and diagonal lines. We make a desired drawing. A distance between lines must be 1-1,5 sm.

Сшиваем наши ткани по прочерченным линиям. Я стачивала мелкими стежками.
Stitch our fabrics along drawing lines. I make small stiches.

В итоге у нас получается деталь со множеством строчек
As a result we have a detail with many stitches.

Далее мы должны сделать порези между этими швами - отступаем от края примерно 1,5 см и режем посредине. если сточка заканчивается перпендикулярной строчкой, то недорезаем несколько миллиметров. Если заканчивается у другого края детали, то недорезаем 1,5 см. ВАЖНО! При разрезании самый нижний слой должен оставаться целым. Иначе в сумке будут дырки.
Then we have to make slits between stitches. We indent from the edge 1,5 sm and cut an the middle. IMPORTANT! The lowest layer  must stay safe, or youll have a hole-ridden bag.

После того как мы прорезали между всеми швами, мы должны приложить максимум усилий для создания эффекта бахромы. Я использовала силу мужа и обычную одежную щетку. Теоретически можно засунуть нашу деталь в стиральную машину и прокрутить на максимальных оборотах. Итогом же нашей работы станет вот такая красивая бахрома
Thereafter we must to apply a maximum effort for making a fringe effect. I've used a power of my husband and usual clothes brush. In theory you can wash a detail by a washing machine. The result of our work is a nice fringle.

Детали, выполненные в такой технике, можно использовать не только в сумках. Я видела такие подушки и даже пледы и небольшие коврики. Мне кажется, что будет интересно вставлять такие детальки в пэтчворк.


Details in a sinel'technique can be use for different things. I saw such pillows, rugs and mats. I think details in sinel' technique may be used in patchwork.