Как же так? Или выкройки чего печатают в журнале?

Возможно, так было и раньше, но я такого не замечала. Но последний детский спецвыпуск ШИК меня неприятно удивил. Вот он:

В журнале опубликована выкройка сорочки на мальчика. А иллюстрацией этой сорочки в журнале стала рубашка Columbia. Редакторы журнала даже не потрудились убрать логотипы с нее:

Я пролистала весь журнала, но нигде не нашла указание того, что выкройка любезно предоставлена компанией-производителем. И вот теперь мне интересно - получу ли я такую рубашку по этой выкройке или сюрприз будет? 

Возможно, я излишне придираюсь, но когда я покупаю журнал я рассчитываю, что увижу фото изделий, которые я сошью по этому журналу, а не фото красивых вещей. Для этого я покупаю глянец. 

Друзья, может кто-нибудь уже опробовал эту выкройку? расскажите, пожалуйста, что же выходит в итоге? По техрисунку я не очень поняла его соответствие фото.

ДОПИСАНО: Техрисунок выкладываю:

Комбинезон - Burda easy, 1/2011

Вот и мой комбинезон. Фото делались бегом-бегом по дороге на работу, поэтому мало и не оч. хорошие. Но обещала - покажу. А позже фото переделаю.
Комбинезон - без рукавов. Это болеро сверху одето.
Here is my overalls from Burda easy:

Ткань - джинса. Пока грубовата, но она становится гораздо мягче после n-го количества стирок.
Все делала по выкройке, только спинку чуть уменьшала. Надо было еще уменьшить...
A fabric is jean cloth. I didn't change a pattern, but I decreased a back.

А вот спорная складка поближе
Nere is a disputable fold:

Я сделала внизу на резинке штанины исключительно из функциональных соображений - нездоровая тенденция у меня началась - зацепляюсь за штанины и чуть не падаю.

Куртка - Burda 8/2009 / A jacket - Burda 8/2009

Стресс из-за болезни детей странным образом повлиял на скорость моего шитья. Помимо того, что пальто готово (правда, пока без застежки), я сшила еще и курточку, которую мы хотели шить вместе с Машей (Maria). Но я побежала впереди паровоза, чтобы опробовать выкройку. Вот итог:
Speed of my sewing process is  accelerating under a stress. Instead of my spring coat I've sewn a jacket from Burda 8/2009. Here is:

Пока без застежки - как и в пальто предполагались кнопки, но я их еще не нашла(.
В принципе, шьется довольно просто, но мне пришлось ушивать ее (Маша, если нет твоего размера, то ты в ней утонешь). Вот здесь видно подклад (в тон куртке в мелкую полоску) и отворот рукава.
There are no fasteners yet - I've not found snap fasteners in our shops. A sewing process is rather simple. But I fad to redice a width. Here you can see a lining and a lapel of a sleeve:

Первое весеннее пальто/ The first spring coat

Наконец у меня появилась возможность показать мое новое пальто. Пока только каркас - ткани на подклад не было и кнопок для застежки. Подкладку сегодня купила и постараюсь за выходные пальто дошить. Хотя кнопки еще предстоит найти.

Now I have an opportunity to show you my first spring coat. Here is a framework yet - I hadn't a lining fabric and snap fastener. Today I've bought a lining. And I'm going to sew the coat to Monday.

Итак, вот мое пальто / So here is my coat:

К сожалению, фото не передает реальный цвет - он бледно-голубой.
Sadly the photo doesn't show the real color of fabric. It's pale-blue.

Вот как у меня получился вход в карман / Here is a pocket' entrance:

А вот моя будущая подкладка / And here is my future lining:

Весеннее настроение / A spring mood

Мое путешествие стало для меня началом весны. И мне очень хочется начать обновление моего гардероба. Пока я решила реализовать одну из вещей, которую уже давно планировала - пальто из Burda 12/2010. Правда, возникла проблема - у меня пропал именно этот номер журнала. Как же я порадовалась, что Бурда периодически  повторяет похожие модели в разных номерах. Поэтому я решила заменить модель пальто. Моя версия будет "веселенькая" - из бледно-голубого хлопкового вельвета с красными и темно-синими цветами (как же плохо без фотоаппарата - столько всего хочется показать и не получается(((().

My journey is a begining of spring for me. And I want to update my wardrobe. I decide to make the first model from my wish-list. It is a coat from Burda #12/2010. But I have a problem - this issue of magazine is missing. And I'm happy that some times Burda repeats similar models. So I decide to replace a coat's model. My version will be more fun - I'm going to make it from pale-blue corduroy with red and blue flowers.

Шитье капсульным методом. Отчет третий./ Sewing by the Capsule method. The third report.

Наконец, я могу показать ту капсулу, которая у меня получилась. В итоге ее состав следующий:
At last I can show you my Capsule. It consisits of:
1. жакет / a jacket
2. брюки / a pants
3. блузка / a blouse
4. 2 ремня - клетчатый и однотонный коричневый / 2 belts - chequered one and brown one
5. сумка / a handbag
Сейчас в работе еще одна сумка, которая тоже подойдет к капсуле, но ее я уже позже покажу.
And now I'm sewing another one bag that suits to capsule, and I'll show it later.

Итак, начнем.
Жакет+ брюки / A jacket+a pants

Я планирую также попробовать носить этот жакет с белой рубашкой и жабо, но пока рубашку не купила(.
I plan to wear this jacket with white chemise and jabot, but I haven't bought it yet(.

Следующий лук - брюки+блузка+коричневый поясок
The next look - a pants+a blouse+ brown belt

Выкройку блузки я меняла - она получилась широкая, пришлось добавлять глубокие вытачки.

Еще вариант блузки с юбкой из №9/2010 и жакетом из старой "Бурды"
The next variant: Capsule blouse + a skirt from Burda #9,2010 + a jacket from an elder Burda

Критика принимается и приветствуется!)
Criticism is welcome!)

Блузка - быстро и просто / A blouse - fast and easy

Покажу блузку. Только потому, что шить ее быстро и просто. Рукава - летучая мышь. Ткань - атлас. За основу взята блузка из №6/2009. На фото ткань слишком бликует, в реале - цвет более насыщенный синий и менее блестящий. И все-таки эта модель не для моего размера груди...

Show a blouse. It is sewed fast and easy. A fabric is a satin. A base of pattern is a blouse from Burda #6/2009. The fabric glares on a photo, but actually its color is more intensive and dull.

Первые эксперименты / The first experiments

Я нашла несколько фото вещей, сшитых мной давно, в процессе учебы. Решила показать, так сказать, мои первые эксперименты.

I've found some photos of works had been made by myself long ago. And I decede to show my first experiments.

Жилет №1. Когда мой муж сегодня увидел меня в этом, то его реакция была: "Мда... Сейчас ты так просто бы не сшила..." Но несмотря на такую нелестную реакцию, я решила показать вам - с чего же я начинала. Самый простой крой с рукавом реглан. Т.к. черный, то на фото видно, и я решила одну фотографию сильно высветлить. Сейчас хочется эту модель переделать. Но как?

 The Vest #1. Today when my husband saw me in it, his reaction was: " Nowadays You'll not sew it so easy...". In spite of such unflattery reaction, I decide to show one of the first my works. The vest has very simple cut with raglan sleeve. Now I want to make over the vest. But how?

Жилет №2. Это более поздний вариант. По Бурде ШЛБ №2 за 2009. Покажу прототип и мой вариант. Я хотела попробовать эту модель "на себя", поэтому сшила из недорогой ткани. Одевала всего 1 раз - почему-то некомфортно мне в этом жилете. Полы ровные, сфотографировала неправильно (((.
The Vest #2. This is a later work. It was sewed by Burda, 2009, special issue. I show my vest and its prototype. It isn't comfy thing for me so I dressed it once. Laps of vest are equal, I've just taken a picture uncorrect (((.

Давайте шить вместе!/ Let us sew together!

У меня неожиданное предложение - давайте сошьем что-нибудь вместе. Несложное. У нас наверняка есть модели, которые всем нам нравятся. Возьмем модельку из Бурды и сошьем. Тем более, что опыт шитья у нас у всех разный. Будем другу другу помогать, друг у друга учиться. У нас получится! И будет интересно! Как Вам моя идея?

***

I have an unexpected idea - let us sew together. A simple garment. For sure we have models that we all like. So we can get pattern from Burda. We have different expirience in sewing. And we can help to each other. We can do it! And it'll be interesting! What do you think about my idea?

Швейная капсула. Расширение / The sewing capsule. Expansion

Вот ткань, из которой я хочу сшить жакетик для капсулы. А также вот модели, которые я подобрала для этой ткани. Какую именно модель я буду шить - пока не знаю.
Ткань достаточно плотная. Это джинса. Ее у меня немного - всего 1,5 метра. Поэтому ошибиться не хочется:

Here is a fabric for a new jacket for my capsule. And here are models that I've chosen for this fabric.
This is a jean cloth. I have only 1,5 meters, and so I can't make a mistake in my choise.

А у вас есть план по шитью? / Do you have a plan of sewing?

Я бегала по блогам и наткнулась на одну интересную идею - каждую неделю создавать по плану свои задумки. Т.е., например, одну неделю посвятить созданию кукол, другую - вышивке и т.п. Как Вы относитесь к такому плану? Есть ли у вас план - что, когда и в каком порядке шить/вышивать/вязать?

Мне, например, очень трудно составить такой план. Фактически - моя капсула была первым довольно-таки успешным опытом кратковременного планирования. В каждом номере Бурды я выбираю вещи, которые мне нравятся, но это совсем не означает, что я их буду шить следующими. Я могу про них вспомнить и завтра, и через год - как захочется.

Но ведь дизайнеры наверняка строят такой план, когда разрабатывают коллекцию? Ведь они же продумывают ее тему, ее цветовую палитру, ее состав? Мне кажется, что я бы не смогла заранее распланировать свое шитье на месяц, на сезон, на год. Я бы заскучала. А вы?

***

I looked through blogs and found an interesting idea - to make a plan of sewing. For example, this week we are making only dresses, next week we'll sew toys and such. What do you think about plans? Do you have a plan of making your works?

As for me, it's very difficult to make such plan. And my capsule is the first embodied plan. I've select models that I want to sew in every Burda' mags. But I can sew them tomorrow or in a year.

But what about designers? How are they planning collections? I think it is very difficult to sew according to the plan. And it is boringly. 

What do you think about it?

Продолжение капсулы. / The Capsule's continuation

Я обнаружила, что жилет, который я сшила некоторые время назад, тоже подходит к новым брюкам. И так как я его пока не показывала, вот он. Это искусственная замша+искусственный мех. Внутри утеплен синтепоном.

I've found that my vest that I'd sewn some times ago looks well with my new pants. And I decide to show they together. It was made of a faux suede and a faux fur.

Шитье капсульным методом. Отчет второй./ Sewing by the Capsule method. The second report.

Итак, готов мой пиджак. Вот он/ So my jacket is ready. Here it is:

Чуть морщит под рукой из-за неудачной позы. Комплект с брюками сфотографировать не удалось - дочери больше хотелось поработать фотомоделью :).
It fits with a wrinkle because of my pose is not very well. I can't photo jacket with new pants because my daughter wants to be photomodel so much :)).

Вот так он выглядит с джинсами. The jacket with a jeans:

Для меня в этом пиджаке были новыми следующие моменты:
1. клетка - я раньше никогда не шила пиджаки с клетчатыми материалами
2. обработка кармана.

Шью блузку. Т.к. каникулы закончились - процесс идет очень медленно. И еще не выбрала выкройку для джинсового пиджака, который должен расширить капсулу.
Now I sewing a blouse. But our Cristmas'vacation is over, so a process of sewing is too slow. And I've not found a pattern of a jeans' jacket, that I'm going to sew for a widening of my Capsule.

Шитье капсульным методом. Отчет первый./ Sewing by the Capsule method. The first report.

Итак, мой первый отчет. Брюки/ My first report. Pants:

Выкройка мне понравилась - брюки шились на одном дыхании.
На фото кажется, что длина нормальная. Но когда хожу - ощущение, что брюки коротковаты. Как вы считаете - стоит удлиннить?

У себя в гардеробе нашла пиджак, который тоже шила по какой-то "Бурде". Вот, например, один из вариантов комплекта с новыми брюками:

Считаю такой вариант вполне носибельным. Только, конечно, украшения подобрать.

Кстати, на меня нашло вдохновение, и мой пиджак почти готов (мне кажется, что впервые так быстро сшила такую глобальную для меня вещь). Если все успею, то уже завтра покажу).

***

I like this pants'pattern. The pants were sewing very easy. And here is my new pants with a black jacket that I've sewed  by the pattern from elder "Burda".

By the way I've almost finished my Capsule's jacket. I try to show it tomorrow. (I'm sorry for mistakes)

Шитье капсульным методом. Начало/ Sewing by the Capsule method. The begining

Сразу скажу - под капсулой я имею в виду ряд вещей, объединенных единым стилем, цветовой гаммой и т.п. И, соответственно шитье капсульным методом - это создание вещей, объединяемых единым стилем, цветовой композицией и т.п.

С чего все началось. В выходные я посвятила немного времени разбору скопившихся у меня тканей (их, немного, но штук 50 наберется). И поняла, что многие из них красиво лягут в комплекты. Поэтому я решила проэкспериментировать с капсульным методом шитья. Я задумала пока сшить 3 вещи. Объединены они будут единой цветовой гаммой (до стилевого соответствия я пока не доросла). Первыми вещами моего эксперимента станут:
1. Брюки-марлен. Для них я буду использовать бежевую костюмную ткань:

2. Жакет. В нем будут сочетаться бежевая костюмка и клеточка:

3. Блузка. Здесь будет бежево-розовая блузочная ткань с песлийскими огурцами:

Еще у меня есть джинса с принтом фото. Но модель из нее я пока не придумала. Так что буду признательна за идеи).

 Обещаю отчитываться о реализции моей идеи.

***

First of all I want to tell that a capsule for me is some garments are related together by style, colour etc. And the sewing by the capsule'method is a making of capsule'things.

The begining. I've sort my fabrics at the weekend and I've found some fabrics for sets. And I decide to experiment with a capsule method of sewing. Iplan to make 3 garments that will be related by united color gamut. Here is the first things of my experiment:

1. A wide pants (in Russian it is called "Marlen") from a beige fabric

2. A jacket from a beige fabric in combination with plaid fabric
3. And a blouse from a beige printed fabric.

I promise to show the results of my experiment.

Еще о куртках

Раз уж начала про куртки - продолжу. Покажу немного детского.
Осенняя куртка сыну. Не промокает, не продувает. Т.к. ему всегда жарко ставила влисовую подкладку, чтобы даже в футболке было комфортно носить:

Толстовка сыну. Така как он Максим, то и буковка на ней соответствующая:

А теперь самой маленькой - куртка для Снегурочки. Шилась специально, чтобы на Новый год ехать в Альпы. Оказалась курточка всего на 1 сезон - мы успешно из нее выросли:

Вы бы такое надели?

Очень нужен совет!!!

Сегодня разбирала шкафы и нашла пиджак, который шила еще 5 лет назад. Вот он:

В нем доделано все, кроме застежки. Насколько я помню - я планировала нечто красивое, соединяющее полочки. Но жакет, как Вы понимаете, я так и не доделала. Что-то меня в нем смущает. Сразу скажу - полы у жакета ровные, рукава тоже - это просто я снимать не умею. Но я потихоньку учусь.

Вопрос у меня следующий - Вы бы такое надели?

Клетчатое вдохновение

К сожалению, к числу моих талантов нельзя отнести покупку ткани под конкретную вещь. И вот опять - я сначала купила ткани, а потом стала думать - что же из них сшить. Стала я обладательницей вот таких сокровищ:




На просторах интернета я нашла массу замечательных идей моделей из клетки (тем более, что это было несложно - клетка - один из модных трендов этой зимы):
Anna Sui:

Anna Sui:


Моя мечта - Dsquared2i:


Alley Tahari:


Peter Som:


D&G:


Just Cavalli:


Великолепная Chanel (особенно та, что посредине):


И, конечно, Burda:


Приступаем к процессу Швейной магии - выбираем модель, колдуем, и....