Шитье капсульным методом. Отчет третий./ Sewing by the Capsule method. The third report.

Наконец, я могу показать ту капсулу, которая у меня получилась. В итоге ее состав следующий:
At last I can show you my Capsule. It consisits of:
1. жакет / a jacket
2. брюки / a pants
3. блузка / a blouse
4. 2 ремня - клетчатый и однотонный коричневый / 2 belts - chequered one and brown one
5. сумка / a handbag
Сейчас в работе еще одна сумка, которая тоже подойдет к капсуле, но ее я уже позже покажу.
And now I'm sewing another one bag that suits to capsule, and I'll show it later.

Итак, начнем.
Жакет+ брюки / A jacket+a pants

Я планирую также попробовать носить этот жакет с белой рубашкой и жабо, но пока рубашку не купила(.
I plan to wear this jacket with white chemise and jabot, but I haven't bought it yet(.

Следующий лук - брюки+блузка+коричневый поясок
The next look - a pants+a blouse+ brown belt

Выкройку блузки я меняла - она получилась широкая, пришлось добавлять глубокие вытачки.

Еще вариант блузки с юбкой из №9/2010 и жакетом из старой "Бурды"
The next variant: Capsule blouse + a skirt from Burda #9,2010 + a jacket from an elder Burda

Критика принимается и приветствуется!)
Criticism is welcome!)

Блузка - быстро и просто / A blouse - fast and easy

Покажу блузку. Только потому, что шить ее быстро и просто. Рукава - летучая мышь. Ткань - атлас. За основу взята блузка из №6/2009. На фото ткань слишком бликует, в реале - цвет более насыщенный синий и менее блестящий. И все-таки эта модель не для моего размера груди...

Show a blouse. It is sewed fast and easy. A fabric is a satin. A base of pattern is a blouse from Burda #6/2009. The fabric glares on a photo, but actually its color is more intensive and dull.

Первые эксперименты / The first experiments

Я нашла несколько фото вещей, сшитых мной давно, в процессе учебы. Решила показать, так сказать, мои первые эксперименты.

I've found some photos of works had been made by myself long ago. And I decede to show my first experiments.

Жилет №1. Когда мой муж сегодня увидел меня в этом, то его реакция была: "Мда... Сейчас ты так просто бы не сшила..." Но несмотря на такую нелестную реакцию, я решила показать вам - с чего же я начинала. Самый простой крой с рукавом реглан. Т.к. черный, то на фото видно, и я решила одну фотографию сильно высветлить. Сейчас хочется эту модель переделать. Но как?

 The Vest #1. Today when my husband saw me in it, his reaction was: " Nowadays You'll not sew it so easy...". In spite of such unflattery reaction, I decide to show one of the first my works. The vest has very simple cut with raglan sleeve. Now I want to make over the vest. But how?

Жилет №2. Это более поздний вариант. По Бурде ШЛБ №2 за 2009. Покажу прототип и мой вариант. Я хотела попробовать эту модель "на себя", поэтому сшила из недорогой ткани. Одевала всего 1 раз - почему-то некомфортно мне в этом жилете. Полы ровные, сфотографировала неправильно (((.
The Vest #2. This is a later work. It was sewed by Burda, 2009, special issue. I show my vest and its prototype. It isn't comfy thing for me so I dressed it once. Laps of vest are equal, I've just taken a picture uncorrect (((.

Просто радостное/ Just Happy

Позавчера у меня был день рождения. И муж сделал мне подарок - мы летим в Германию, в Ульм, на концерт "Element of Crime". Как же я люблю поездки! Это самое лучшее время для рождения новых идей!!! Надеюсь, что я привезу массу новых впечатлений, мыслей и планов о моде и шитье!

The day before yesterday I had a birthday. And my husband has presented to me a journey to Germany on a concert "Element of Crime". I love journey so much!!! It is the best time for a birth of new ideas. I hope I bring mass of impressions, thoughts and plans about fashion and sewing!

Романтика грядущего лета - рюши и кружева / A romance of coming summer - ruches and laces

Я уже мечтаю о лете! О солнце, зелени травы, воздушных платьях... И не смогла удержаться, чтобы не посмотреть тенденции грядущего лета. Оно обещает быть очень романтичным! В коллекциях многих дизайнеров модели украшены рюшами, оборочками, кружевом. Вот то, что меня вдохновило больше всего:

I dream of summer! Of the sun, grren grass, airy dresses... And I can't control myself to look trends of coming summer. It'll be a so romantic! Many models in collections of differeint designers are decorated with ruches, frills, laces. Here are models that inspired to me:

Andrew GN

Anna Sui

Aquilano.Rimondi

Beba's Closet

Lanvin

McQueen

Moschino

Thula Sindi

Valentino

Сумка-куб - как я ее шила/ A handbag-cube

Январь стал для меня месяцем открытий. Сначала я шила первую в моей практике игрушку, а теперь - сумку.

Я нашла ее в блоге - http://kroika.blogspot.com/. И мне так понравилась идея, что я решила ее воплотить. Причем не просто сшить, а дополнить ею мою капсулу. В итоге я сшила вот такую сумочку. Но или я невнимательно читала инструкцию, или просто она не очень понятно написана, но я шила по-своему. И поэтому решила сделать фоторепортаж о пошиве - вдруг кому-то пригодиться).

January is a month of discovery for me. At the begining I've sewn the first my toy, and now I've sewn a handbag.

I've found it in a blog - http://kroika.blogspot.com/. I decide to make it as an addition to my Capsule. And I want to show you all process of making this handbag.

Давайте шить вместе!/ Let us sew together!

У меня неожиданное предложение - давайте сошьем что-нибудь вместе. Несложное. У нас наверняка есть модели, которые всем нам нравятся. Возьмем модельку из Бурды и сошьем. Тем более, что опыт шитья у нас у всех разный. Будем другу другу помогать, друг у друга учиться. У нас получится! И будет интересно! Как Вам моя идея?

***

I have an unexpected idea - let us sew together. A simple garment. For sure we have models that we all like. So we can get pattern from Burda. We have different expirience in sewing. And we can help to each other. We can do it! And it'll be interesting! What do you think about my idea?

Не хотите ли порисовать?/Would you like to draw?

Сегодня увидела в блоге у Katenka) потрясающий эскиз Lanvin и не менее потрясающее его воплощение. Как же я завидую людям, которые умеют рисовать! А тем, кто не умеет, остается довольствоваться малым. Например, эскизами фигур, на которых можно рисовать "одежку". Я порылась у себя в закромах и нашла целый клад - разные варианты фигурок для эскизов. Делюсь).

Все фигурки - здесь

Today I've seen a fabulous sketch by Lanvin and its realizations. I envy people who can drow! I can't... So sometimes I use ready scetches of figures. I decide to share this scetches.
All scetches are here

Ваше мнение о теории цветотипов?/ Your opinion about a theory of color types?

Чем Вы руководствуетесь при выборе цвета для следующей модели? Пользуетесь ли Вы какими-то теориями цветотипов или подбираете исключительно интуитивно? И если пользуетесь теориями, палитрами и т.п. - насколько уверенно Вы себя чувствуете при выборе?

Я всю свою сознательную жизнь считала, что мой цветотип - это весна. У меня мышинного цвета волосы, серо-голубые глаза и прозрачная кожа с виднеющимися капиллярными сосудами). Но многие цвета из весны я никогда не носила. И вот я решила задаться вопросом - Весна ли я на самом деле. Прошла какой-то тест, примерила на себя палитры (правда сама, к стилисту я не дошла) и с удивлением обнаружила, что я лето... Для меня это было настоящим открытием!

Я сделала для себя вот такую палитру (это палитра Soft Summer):

В принципе, интуитивно я так и подбирала для себя цвета - многие из представленных в палитре, присутствуют в моем гардеробе. Только зеленый для меня - запретный цвет (сама не знаю почему). И черный по цветотипу - не мой цвет, но я часто его использую - мне нравятся сочетания с черным. Т.е. с задачей я справлялась ( за исключением некоторых моментов) на интуитивном уровне). 

А как вы считаете - насколько теория цветотипов нужна нам? 

***

What knowledge do you need for correct selection of color for your garments? Do you use any theories of color type? Or you choice colors by intuition?

All my life I was sure that my color type is Spring. I have a mouse-grey hair, greyish-blue eyes and light skin. 

But I had some tests and I've made a discovery: I am Summer. I've made a pallete for myself. It appears that I've chosen right colors by intuition - majority of colors are in my garments. 

And what do you think - how much do we need in different theories of color types?

Интересные модели от журнала "Ателье" / Interesting models from The Atelye' mag

В журнале Ателье напечатаны выкройки платьев очень интересных моделей платьев. Хочется сшить почти все:

There are interesting models of dresses in The Atelye' mag. I want to sew practically all.

Новый член нашей семьи / A new member of our family

Пока я не выбрала, какой жакет я сошью, в нашей семье появился новый питомецю Знакомьтесь, это Пинк - кошка-подушка. Это первый опыт пошива игрушек в моей жизни. Знаю, что пока неидеальный, но первый и поэтому любимый. Ткань - очень мягкий плюш. Теперь разбираемся - с кем Пинк будет спасть :).

Until I decide about a new jacket pattern, a new pet appears in our home. Let me introduce you Pink - a cat-pillow. Here is the first expirience of sewing a toy. It isn't ideal, but it is the first and so loved. The fabric is a very soft plush.

Швейная капсула. Расширение / The sewing capsule. Expansion

Вот ткань, из которой я хочу сшить жакетик для капсулы. А также вот модели, которые я подобрала для этой ткани. Какую именно модель я буду шить - пока не знаю.
Ткань достаточно плотная. Это джинса. Ее у меня немного - всего 1,5 метра. Поэтому ошибиться не хочется:

Here is a fabric for a new jacket for my capsule. And here are models that I've chosen for this fabric.
This is a jean cloth. I have only 1,5 meters, and so I can't make a mistake in my choise.

А у вас есть план по шитью? / Do you have a plan of sewing?

Я бегала по блогам и наткнулась на одну интересную идею - каждую неделю создавать по плану свои задумки. Т.е., например, одну неделю посвятить созданию кукол, другую - вышивке и т.п. Как Вы относитесь к такому плану? Есть ли у вас план - что, когда и в каком порядке шить/вышивать/вязать?

Мне, например, очень трудно составить такой план. Фактически - моя капсула была первым довольно-таки успешным опытом кратковременного планирования. В каждом номере Бурды я выбираю вещи, которые мне нравятся, но это совсем не означает, что я их буду шить следующими. Я могу про них вспомнить и завтра, и через год - как захочется.

Но ведь дизайнеры наверняка строят такой план, когда разрабатывают коллекцию? Ведь они же продумывают ее тему, ее цветовую палитру, ее состав? Мне кажется, что я бы не смогла заранее распланировать свое шитье на месяц, на сезон, на год. Я бы заскучала. А вы?

***

I looked through blogs and found an interesting idea - to make a plan of sewing. For example, this week we are making only dresses, next week we'll sew toys and such. What do you think about plans? Do you have a plan of making your works?

As for me, it's very difficult to make such plan. And my capsule is the first embodied plan. I've select models that I want to sew in every Burda' mags. But I can sew them tomorrow or in a year.

But what about designers? How are they planning collections? I think it is very difficult to sew according to the plan. And it is boringly. 

What do you think about it?

Лето обещает быть ярким! / Summer promises to be bright!

Компания Pantone представила цвета будущего сезона "Весна-лето 2011". В основную десятку вошли:
TOP-10 of Color pallete for season "Spring-Summer 2011" by Pantone' company:

Мне очень нравятся все голубые оттенки, необычный оранжевый, припыленный розовый. Но мне жаль песочный цвет - он не вошел в фавориты, и непонятен красно-коричневый. И мне кажется, что эти цвета будут хорошо друг друга дополнять.

I like all blue tints, compoand orange, pink. I'm sad about sand-color, it is not a favourite of next summer. And I don't understand a color "Russet". I think that we'll can make interesting combinations of their color. Are you agree?

Вот, кстати, их точные описания:

Honeysuckle (Pantone 18-2120) – жимолость, живой ярко-розовый цвет, который приносит ощущение радости, игривости, хорошего настроения. Идеальный цвет для одежды и декоративной косметики зимне-весеннего периода. Позволяет почувствовать себя новой, яркой и открытой для Весны и Любви!

Coral Rose (Pantone 16-1349) – цвет коралловых роз. Сложный оттенок оранжевого цвета, который ассоциируется с далекими странами и яркими впечатлениями, напоминает пряный аромат экзотических растений.

Peapod (Pantone 14-6324) – свежий светло-зеленый цвет, который напоминает о первых побегах, листочках и о возрождении новой жизни растений. Этот цвет символизирует начало изменений в жизни всего живого, происходящих каждой весной.

Beeswax (Pantone 14-0941) – цвет пчелиного воска, очень близок к Coral Rose. Как нельзя лучше описывает настроение весны и мечты-воспоминания об экзотических теплых странах и путешествиях. Сложный цвет, дарящий радость и бодрость, нежность и гармонию.

Silver Peony (Pantone 14-0941) – цвет «серебряный пион» – один из самых актуальных для всех сезонов 2011 года.

Подходит для первых весенних дней и способен «охладить» жаркие летние дни.

Russet (Pantone 18-1235) – красновато-коричневый цвет, глубокий и насыщенный, способный уравновесить уходящую зиму и яркую весну, облегчить мягкий переход от зимнего состояния спокойствия к прекрасному весеннему возбуждению и возрождению.

Regatta (Pantone 18-4039) – прохладный и свежий морской цвет, который идеально сочетается с актуальными весенне-летними цветами Coral Rose и Beeswax. Цвет справедливо ассоциируется с отдыхом на морском побережье и будет к лицу исключительно всем девушкам на свете.

Blue Curacao (Pantone 15-4825) – бирюзовый цвет зовет, манит и украшает женщину; напоминает о дальних странствиях и романтических приключениях. Прекрасно гармонирует с теплыми цветами Honeysuckle и Coral Rose, создавая цветовую палитру безмятежного лета.

Lavender (Pantone 15-3817) – романтический и чувственный лавандовый цвет всячески намекает на весеннюю страсть. Идеально сочетается и дополняется Honeysuckle и Coral Rose для создания уникальных и неповторимых цветовых решений сезона Весна-Лето 2011 года.

Silver Cloud (Pantone 15-3817) – темно-серебряная гамма может служить фоном для ярких весенних и летних цветов, а гармоничное сочетание с Russet, или любым другим модным цветом Весны-Лета 2011, подарит легкость и элегантность, настроение уверенности и превосходства над превратностями судьбы.
(Это информация с http://anyutka.net)

Продолжение капсулы. / The Capsule's continuation

Я обнаружила, что жилет, который я сшила некоторые время назад, тоже подходит к новым брюкам. И так как я его пока не показывала, вот он. Это искусственная замша+искусственный мех. Внутри утеплен синтепоном.

I've found that my vest that I'd sewn some times ago looks well with my new pants. And I decide to show they together. It was made of a faux suede and a faux fur.